Por qué Beyoncé y Lizzo cambiaron la misma letra en sus nuevos álbumes

yon las últimas seis semanas, dos superestrellas cambiaron, o prometieron cambiar, la letra de sus canciones después de que los defensores de las personas con discapacidad las criticaran por discapacitadas.

Primero, en junio, Lizzo volvió a grabar una letra en “GRLLLS”, el segundo sencillo de su álbum. Especial, luego compartió su razonamiento en línea, y algunos elogiaron sus acciones como un ejemplo de alianza responsable. Luego, tras el lanzamiento de Séptimo álbum de estudio de Beyoncé Renacimiento, su equipo anunció que cambiaría la misma letra después de que su canción “Heated” fuera criticada por razones similares.

La rara aparición de un cambio de letra post-hoc ha arrojado nueva luz sobre las connotaciones negativas del término “spaz”. Esto es lo que debe saber acerca de por qué estos artistas hicieron estos cambios.

Lee mas: 6 revelaciones del nuevo álbum Renaissance de Beyoncé

¿Qué pasó con la canción de Lizzo “GRLLLS”?

El segundo sencillo del último álbum de Lizzo no es “Truth Hurts” o “Good As Hell”, pero sí es una canción de Lizzo: un himno de empoderamiento con un estribillo fabricado para pegarse. Pero cuando salió “GRLLLS” el 10 de junio, recibió críticas.

“Oye, @lizzo, mi discapacidad, la parálisis cerebral, se clasifica literalmente como diplejía espástica (donde la espasticidad se refiere a una opresión dolorosa e interminable en las piernas), tu nueva canción me enoja y me entristece mucho”, dijo Hannah Diviney, defensora de la discapacidad. tuiteó el día siguiente. “’Spaz’ no significa asustado o loco. Es un insulto capaz. Es 2022. Hazlo mejor”.

Diviney se refería a una letra en el primer verso de la canción, originalmente “¿Ves esta mierda? Soy un spazz”, y su tuit fue compartido más de mil veces. En cuestión de días, Lizzo cambió la línea a “¿Ves esta mierda? Retenerme.”

“Me ha llamado la atención que hay una palabra dañina en mi nueva canción ‘GRRRLS’”, escribió Lizzo en un comunicado que ella compartido en las redes sociales “Permítanme dejar una cosa en claro: nunca quiero promover un lenguaje despectivo”.

“Como una mujer negra gorda en Estados Unidos, me han usado muchas palabras hirientes, así que entiendo el poder que pueden tener las palabras (ya sea intencionalmente o, en mi caso, no intencionalmente)”, continuó. “Me enorgullece decir que hay una nueva versión de GRRRLS con un cambio de letra. Este es el resultado de escuchar y tomar acción. Como artista influyente, estoy dedicado a ser parte del cambio que he estado esperando ver en el mundo”.

¿Qué pasó con Beyoncé y su canción “Heated”?

Poco más de un mes después, Beyoncé lanzó su séptimo álbum de estudio, Renacimiento, con gran éxito de crítica y público. Pero el ícono del pop también incluyó la misma palabra, “spaz”, en su música.

“Spazzin’ on that ass, spaz on that ass”, canta Beyoncé en el outro de “Heated”, la undécima canción de Renacimiento.

“Así que @Beyonce usó la palabra ‘spaz’ en su nueva canción Heated”, Diviney tuiteó el día después del lanzamiento del álbum. “Se siente como una bofetada en la cara para mí, la comunidad de discapacitados y el progreso que tratamos de lograr con Lizzo. Supongo que seguiré diciéndole a toda la industria que ‘lo haga mejor’ hasta que desaparezcan los insultos de la música”.

Diviney, que vive en Australia, entonces escribió un artículo de opinión por contratar, un proveedor australiano de asistencia para discapacitados. A partir de ahí, el artículo de opinión, ahora titulado “Cuando Beyoncé lanzó el mismo insulto capazista que Lizzo en su nuevo álbum, mi corazón se hundió”, obtuvo recogido por El guardián.

La organización benéfica de igualdad de discapacidad del Reino Unido Scope compartió el artículo en Twitter, escritura, “Aquí estamos de nuevo. No mucho después del lenguaje capacitado de Lizzo, el nuevo álbum de Beyoncé presenta un insulto capacitado no una, sino dos veces. Las experiencias de las personas con discapacidad no son forraje para las letras de las canciones. Esto debe parar”.

Esa misma mañana, el equipo de Beyoncé respondió: narración Variedad que “Se sustituirá la palabra, no utilizada intencionalmente en forma nociva”.

¿Cuál es la historia de este término?

La palabra “spaz”, que ambos artistas usaron para referirse a perder el control o liberar inhibiciones, proviene del término “diplejía espástica”, una forma de parálisis cerebral que a menudo afecta principalmente el control motor en las piernas.

Lizzo, conocida por defender la inclusión, y Beyoncé, conocida por su atención a los detalles en su trabajo, pueden haber sorprendido a los fanáticos al cometer el mismo descuido uno tras otro. Pero ambos cantantes también tienen una gran base de fans (“About Damn Time” de Lizzo se encuentra actualmente en el número 1 en el cartelera caliente 100; “Break My Soul” de Beyoncé está en el no. 7) y ejercen un enorme poder blando en la cultura popular.

Lauren Appelbaum, vicepresidenta sénior de comunicaciones de Respetabilidaduna organización sin fines de lucro que trabaja para la autodefensa de las personas con discapacidades, dijo que a medida que las personas, especialmente las celebridades, toman más tiempo para aprender, muchos se volverán más conscientes de sus elecciones de idioma.

“En un mundo ideal, la letra nunca se habría usado”, dijo Appelbaum. “Pero entendemos que se necesita un poco de tiempo para que la gente aprenda. Entonces, la esperanza es que, después de dos ejemplos de alto perfil de alianza, de escuchar y cambiar en función de la retroalimentación, otros eviten cometer un error similar”.

En Twitter, los fanáticos señalaron que podría existir una barrera cultural: “Spaz” tiene su propio significado en inglés vernáculo afroamericano; ha sido ampliamente utilizado en géneros históricamente negros como R&B, hip-hop y rap; y tanto Beyoncé como Lizzo usaron la palabra como verbo, no como sustantivo. Algunos fanáticos discreparon con los cambios de letra.

El término también puede tener un significado más historia profundamente arraigada como un insulto en el Reino Unido y Australia que en los EE.UU.

De cualquier manera, Appelbaum dice que espera que representación de personas con discapacidad en todos los niveles en la industria de la música mejorará. “De la misma manera que muchas personas son muy conscientes de tener un equipo diverso en términos de diferentes géneros, orientaciones sexuales, razas y etnias”, dice, “lo mismo debería ser para incluir intencionalmente la discapacidad”.

Más historias de lectura obligada de TIME


Contáctenos a cartas@tiempo.com.